坂本九の名曲「上を向いて歩こう」がなぜかアメリカでは「スキヤキ」というタイトルで発売された。これは、謎である。普通スキヤキにはならないだろう。だが、昨日『村上ラヂオ』を読んでいて、ついに「なぜ上を向いて歩こうがスキヤキに変更されたのか」に…